di Gloria Callarelli (foto: Vance alla Marcia per la Vita – Instagram)

E’ un discorso tutto Dio, Patria e Famiglia quello del vicepresidente degli Stati Uniti JD Vance alla Marcia per la Vita di pochi giorni fa. Ripristinare la proprietà della casa per le famiglie, premiare le famiglie che fanno figli, stop ai fondi federali per l’aborto, stop ai tessuti fetali per le ricerche, la vita è un dono. Sono solo alcune delle frasi e dei concetti emersi. Sicuramente gli antifascisti staranno rabbrividendo. Di seguito la traduzione intera: godiamocelo.

“È un piacere essere di nuovo con voi. Il mio primo discorso da vicepresidente degli Stati Uniti è stato alla Marcia per la Vita dell’anno scorso, e sono orgoglioso di essere tornato, con un tempo decisamente migliore questa volta.

Ora, alcuni di voi ricorderanno che nel mio discorso dell’anno scorso , vi ho detto che una delle cose che più desideravo negli Stati Uniti d’America era più famiglie e più bambini. Quindi, che sia messo agli atti il ​​fatto che avete un vicepresidente che pratica ciò che predica. Usha e io abbiamo annunciato questa settimana che aspettiamo il nostro quarto figlio, e sarà il nostro terzo maschio. Quindi accetteremo tutte le preghiere che potrete donare. Ne abbiamo sicuramente bisogno. E quando ero qui l’anno scorso, avevo un altro consiglio per questo gruppo, ed era molto semplice: siate gioiosi nel vostro impegno. Guardando questa folla oggi, sembra che abbiate preso molto a cuore quel suggerimento, perché vedo persone gioiose. Vedo nonne. Vedo genitori. Vedo bellissimi bambini con incredibili cappelli verdi: vi siete vestiti tutti così, così che se vi perdeste, avreste potuto trovare tutti? Ok, è un buon piano. Porterò quel consiglio a casa.

Il tema della Marcia per la Vita di quest’anno, come tutti sapete, è che la vita è un dono. E so che quest’anno, personalmente, ci sono tanti motivi per cui essere grati. Sono grato alla mia famiglia, alla mia bellissima moglie Usha, e al fatto che Dio ci abbia donato di nuovo il miracolo di una nuova vita. Sono grato per questo movimento, per la verità che è dalla nostra parte. E, francamente, sono grato per le innovazioni tecnologiche che ci hanno permesso di affermare e proteggere la vita – cose come le ecografie 3D che non esistevano solo pochi decenni fa; cose come le nuove tecnologie mediche che hanno salvato la vita a innumerevoli bambini prematuri. Ma lasciatemi dire oggi che sono particolarmente grato a tutti voi, anche a quelli con il cappello del Michigan [ride]. E ce ne sono un paio là fuori.

Per le migliaia di uomini, donne e bambini, per i gruppi religiosi, per le scolaresche, per i nonni, per i bambini piccoli e per tutti coloro che hanno sfidato questo freddo pomeriggio di Washington: tutti noi dell’amministrazione Trump, dal presidente in giù, vi ringraziamo per le vostre preghiere. Vi ringraziamo per la vostra perseveranza. E vi ringraziamo perché, oggi, stiamo tutti marciando per la vita. Ora, so che molti di noi hanno sentito parlare del presidente poco prima di questo, quindi sapete che ama e ha a cuore questo movimento. Ed è per questo che ha combattuto per la causa pro-life ed è per questo che lo facciamo con questa amministrazione. Tre anni fa – non possiamo dimenticarlo – lui e i suoi giudici della Corte Suprema hanno emesso la sentenza più importante della mia vita. Perché con la sentenza Dobbs , quello che abbiamo fatto noi, quello che ha fatto il presidente, quello che ha fatto la Corte Suprema, è stato porre fine definitivamente alla tirannia del potere giudiziario sulla questione della vita umana.

Ha infranto una cultura dell’usa e getta durata cinquant’anni, che considerava la vita umana sacrificabile nel momento in cui diventava scomoda. E ha dato alla nostra nazione e al nostro movimento il potere di costruire una cultura della vita partendo dal basso. E nell’ultimo anno, mi sono vantato un po’: la nostra amministrazione ha lavorato duramente per guidare questo sforzo e raccogliere i pezzi per ripulire i resti di cinque decenni di cattive politiche sulla questione della vita.

La nostra visione è semplice. Vogliamo che la vita prosperi negli Stati Uniti d’America. Vogliamo che gli americani, tutti gli americani di ogni estrazione sociale, abbiano figli felici e sani, e vogliamo che crescano questi figli con la certezza che cresceranno bene e in sicurezza e prosperità, che avranno accesso a buoni lavori, ottime scuole, strade sicure e case accoglienti in cui crescere i loro figli. E vogliamo che tutte le nostre famiglie americane possano farlo con la certezza che la loro nazione sarà al loro fianco, proprio come loro sono state al fianco degli Stati Uniti d’America.

Ora, lo sapete tutti molto bene: costruire una cultura della vita richiede persuasione. Ed è questo che rende questo momento così diverso rispetto al momento dominato dalla Corte Suprema per 50 anni. Non stiamo più cercando di discutere con la Corte Suprema. Stiamo cercando di convincere i nostri concittadini che dobbiamo costruire quella cultura della vita. E come sapete, questo sforzo richiederà molto tempo, molta energia e un po’ di denaro. Ed è per questo che siamo qui, perché sapete che stiamo marciando per la vita perché vogliamo che i nostri meravigliosi concittadini americani, anche se… non sono d’accordo con noi, sappiano che la vita ha un valore. È degna di essere protetta. Ed è per questo che oggi marciamo.

Quindi lasciatemi dire una cosa molto semplice: con questa amministrazione, dal presidente degli Stati Uniti al vicepresidente, avete un alleato alla Casa Bianca. Ora, parte del nostro lavoro nell’ultimo anno è stato semplice e diretto. Abbiamo iniziato a porre rimedio ai mali che abbiamo visto sotto la precedente amministrazione; come, ad esempio, mettere in prigione preti e nonne per aver pregato fuori da una clinica: è finita. L’abbiamo fermata. Mentre la precedente amministrazione imponeva il finanziamento pubblico degli aborti, comprese le spese di viaggio, in tutto il governo, questa amministrazione ha posto fine a tale pratica. E nell’ultimo anno abbiamo consolidato costantemente le vittorie del primo mandato presidenziale. Abbiamo garantito la libertà religiosa negli Stati Uniti d’America. Ancora una volta, questo è stato importante. Abbiamo posto fine alla censura nei confronti di cristiani, ebrei e altri americani di fede, puniti semplicemente per aver seguito la propria fede nella vita pubblica. Abbiamo ampliato le tutele di coscienza per gli operatori sanitari e difeso l’affidamento e l’adozione basati sulla fede. Abbiamo smantellato le regole dell’era Biden e fatto in modo che nessuna suora, nessun infermiere, nessun farmacista e nessun medico debba mettere a nudo la propria fede e i propri valori all’ingresso del posto di lavoro. E sotto l’ultima amministrazione, sotto il presidente Biden e i democratici del Congresso, il potere del governo che conosciamo è stato schierato contro di noi, contro la nostra fede, contro le nostre famiglie e, soprattutto, contro i più vulnerabili. Questo si è fermato con l’amministrazione Trump, e non tornerà. Proprio questa settimana, proprio questa settimana, abbiamo preso provvedimenti per obbligare l’Illinois a conformarsi all’emendamento Weldon e impedire che gli operatori sanitari siano obbligati a indirizzare le donne all’aborto. È stata una decisione importante. E come il presidente sa meglio di chiunque altro, se vogliamo convincere più americani a scegliere la vita, dobbiamo anche adottare politiche che rendano possibile la vita familiare. E lo abbiamo fatto anche noi. Con i conti Trump, abbiamo iniziato fin dall’inizio della vita investendo in ogni nuovo bambino americano, dal primo giorno in poi. Ci siamo schierati al fianco dei genitori aumentando anche il credito d’imposta per i figli, perché nessuna famiglia dovrebbe essere penalizzata per aver scelto di avere figli. Anzi, dovremmo premiare le famiglie che scelgono di avere figli. E quando io e Usha stavamo discutendo se avere un quarto figlio o meno, le ho detto: “Tesoro, abbiamo un credito d’imposta per i figli ampliato e abbiamo i conti Trump. Dobbiamo approfittarne”. Stiamo ripristinando la proprietà della casa per le famiglie vere. E potreste pensare che questo non sia collegato alla causa pro-life, ma quando garantiamo che le famiglie vere, mamme e papà, invece di Wall Street, abbiano accesso alle case americane, contribuiamo a creare quell’importante cultura della vita. E la cosa di cui sono forse più orgoglioso è che siamo stati amministratori responsabili dei soldi delle tasse su questa questione della vita. Quindi ieri, questa amministrazione ha avviato indagini per frode sulle affiliate di Planned Parenthood per milioni di dollari in prestiti PPP, ricevuti e condonati illegalmente dall’amministrazione Biden. Non dovreste poter commettere frodi e usare i soldi dei contribuenti per l’aborto. È semplice. In molti dei nostri dipartimenti abbiamo reintrodotto il divieto di utilizzo di tessuti fetali nella ricerca federale. Questa è un’altra novità importante. E questa è una cosa di cui siamo molto orgogliosi: stiamo restituendo la responsabilità anche alla nostra politica estera. Sotto Joe Biden, la politica degli Stati Uniti era quella di esportare l’aborto e l’ideologia di genere radicale in tutto il mondo. Questo è ciò che hanno fatto con i soldi delle vostre tasse. Intimidirebbero senza sosta i paesi in via di sviluppo, costringendoli a ripetere a pappagallo le loro idee di estrema sinistra. Ma sotto la guida del presidente Trump e con il nostro grande Segretario di Stato, crediamo che ogni paese del mondo abbia il dovere di proteggere la vita, e che non sia nostro compito, come Stati Uniti, promuovere un’ideologia di genere radicale. È nostro compito promuovere la famiglia e la prosperità umana. Ecco perché abbiamo completamente riallineato gli aiuti esteri degli Stati Uniti e chiuso i rubinetti alle ONG il cui unico scopo è dissuadere le persone dall’avere figli. È per questo che abbiamo aderito nuovamente alla Dichiarazione di Consenso di Ginevra per promuovere la salute materna e famiglie forti in tutto il mondo. Ed è per questo che ci facciamo sentire quando altre nazioni gettano in prigione i sostenitori dei diritti della vita e della famiglia per aver pregato in silenzio, cosa di cui abbiamo visto fin troppe, ma che deve finire. E oggi, la nostra amministrazione è orgogliosa di annunciare un’espansione storica della Politica di Città del Messico. Inizieremo a impedire a qualsiasi ONG internazionale che pratichi o promuova l’aborto all’estero di ricevere un dollaro di denaro statunitense. Ora stiamo espandendo questa politica per proteggere la vita, per combattere la DEI e le ideologie di genere radicali che si scagliano contro i nostri bambini. Con queste aggiunte, la norma coprirà ora ogni assistenza estera non militare che l’America invia. Nel complesso, abbiamo ampliato la Politica di Città del Messico circa tre volte rispetto a prima. E ne siamo orgogliosi perché crediamo nella lotta per la vita. E molti di voi sapranno che, sotto l’amministrazione Biden, hanno utilizzato Medicaid e altri programmi per riciclare i vostri soldi delle tasse in fondi per l’aborto in tutti gli Stati Uniti. E con l’aiuto della nostra maggioranza repubblicana al Congresso, con i “tagli fiscali per le famiglie lavoratrici”, abbiamo fermato questa pratica una volta per tutte. Ora è illegale, esattamente come dovrebbe essere.

Vorrei solo dire, amici miei, che dobbiamo essere chiari: non possiamo essere neutrali. Il nostro Paese non può essere indifferente al fatto che le sue prossime generazioni vivano o muoiano. Perché, pensateci, cosa dà in definitiva significato e vita agli Stati Uniti d’America? Questa non è una domanda nuova. Ogni civiltà è stata costretta a rispondere. Voi marciate oggi. Marciamo oggi perché avete una risposta a questa domanda su che tipo di civiltà siamo e su che tipo di civiltà diventeremo in futuro.

Qualche tempo fa ho letto un articolo sull’archeologia classica, tra tutte le cose. E un’informazione in particolare mi ha perseguitato: uno dei segni rivelatori di un antico bordello nel mondo pagano era che si trovavano sempre un gran numero di scheletri di bambini nelle vicinanze – molti scheletri di bambini; e quelle ossa appartenevano prevalentemente a maschi perché, a differenza delle bambine, quei maschi non sarebbero stati di alcuna utilità per i futuri adulti che gestivano quei bordelli. Ora, questo è scioccante per noi perché siamo cresciuti in una cultura cristiana e siamo stati formati da valori religiosi. Anche per chi di noi non è particolarmente fedele, è una cosa scioccante da sentire. Ma ricordiamo che nell’antico mondo pagano, scartare i bambini era una prassi. Dagli scheletri nei bordelli al sacrificio di bambini dei Maya, il segno della barbarie è che trattiamo i bambini come inconvenienti da scartare, anziché come benedizioni da custodire gelosamente. Ma l’eredità della nostra civiltà è un’altra cosa: il fatto che, come ci dice la Scrittura, ogni vita è creata in modo meraviglioso e meraviglioso dal nostro Creatore.

La Marcia per la Vita, amici miei, non riguarda solo una questione politica. Per quanto importante sia tutta questa questione politica, riguarda la questione se rimarremo una civiltà guidata da Dio o se alla fine torneremo al paganesimo che ha dominato il passato. Oggi, l’estrema sinistra di questo Paese dice ai nostri giovani che il matrimonio e i figli sono ostacoli; che è irresponsabile, persino immorale, a causa del cambiamento climatico o per qualche altro motivo, incoraggiare i nostri giovani a crescere una famiglia. Ci dicono che la vita stessa è un peso. Ma noi qui, in questa marcia, sappiamo che è una bugia. 

Sappiamo che la vita è un dono. Sappiamo che i bambini sono preziosi perché li conosciamo, li amiamo e vediamo come possono trasformare le nostre famiglie. Sappiamo che la famiglia non è solo fonte di grande gioia, ma fa parte del progetto di Dio per gli uomini e le donne, un progetto che si estende dalla famiglia ai nostri quartieri, alle nostre comunità e agli stessi Stati Uniti d’America. E sappiamo che trattare tutti con dignità non è sempre facile. Non è sempre comodo, ma è la cosa giusta da fare. Sappiamo che le persone che dicono ai nostri giovani uomini e donne che abbandonare la famiglia e i figli è una forma di liberazione, stanno mentendo.

E quindi, ai nostri concittadini americani, marciamo anche per testimoniare. Ai nostri concittadini americani, diciamo che non troverete mai un grande significato in un cubicolo o davanti allo schermo di un computer. Ma lo troverete se vi dedicate alla creazione e al sostentamento della vita umana.

Ora, devo affrontare un argomento spinoso, e ho sentito il tizio qui parlarne, una paura – che alcuni di voi hanno – che non siano stati fatti progressi sufficienti, che non stiamo andando abbastanza veloci, che la nostra politica non sia riuscita a rispondere al fervido appello alla vita che questa marcia rappresenta e che tutti noi, credo, portiamo nel cuore. E voglio che sappiate che vi ascolto e che vi capisco.  Ci saranno inevitabilmente dei dibattiti all’interno di questo movimento. Ci amiamo, ma avremo conversazioni aperte su come usare al meglio il nostro sistema politico per far progredire la vita, su quanto prudenti dobbiamo essere nella causa del progresso della vita umana. Penso che questi siano dibattiti buoni, onesti e naturali. E, francamente, non sono solo un bene per tutti voi. Aiutano a mantenere persone come me oneste. E questa è una cosa importante. Ma penso che tutti noi dobbiamo ricordare che ci è stato comandato di non lasciare che i nostri cuori siano turbati . Perché guardo questa folla e vedo giovani per i quali partecipare [a questa marcia] è l’unico mondo che abbiano mai conosciuto. 

E vedo persone con solo un po’ più di grigio nei capelli che, per 50 anni, hanno faticato per vivere in un Paese in cui le domande della vita avrebbero trovato risposta nel popolo, piuttosto che in tiranni e furfanti. Tutti noi abbiamo sentito le loro storie. Hanno sentito parlare del movimento tradito, di chi ha fatto un passo avanti, poi due indietro e poi ancora tre avanti. Conoscono storie di dolore e di trionfo. Alcune le ho conosciute molto personalmente, per questioni elettorali per cui ho lottato duramente, alcune delle quali sono andate per il verso giusto e altre per il verso sbagliato. E ricordo amici miei che hanno trascorso tutta la vita a lottare per i nascituri senza mai vedere le vittorie che si sono accumulate negli ultimi anni.

 Amici miei, vi chiedo di guardare a dove si trovava la lotta per la vita solo dieci anni fa, e a dove si trova oggi. Abbiamo fatto passi da gigante nell’ultimo anno e continueremo a farli nei prossimi tre anni. Ma sono realista. So che c’è ancora molta strada da percorrere insieme. Fatevi coraggio per quanta strada abbiamo fatto. Ma non perdete di vista il motivo per cui marciamo. E finché sarete là fuori a marciare per la vita, spero che sappiate che il vicepresidente degli Stati Uniti marcerà con voi. Dio vi benedica tutti e grazie per avermi invitato“.